💬 Merci Kim Sejong !

A la question "Do you speak coréen?", il y a quelques mois, nous aurions répondu : "Pas du tout!". D'ailleurs, nous ne l'envisagions même pas. Si nous regardions quelques articles et vidéos sur la Corée, c'était déjà exceptionnel !

Et puis, un jour, on ne sait quelle mouche nous a piqués, nous nous sommes inscrits à un cours de coréen ! Une langue incroyablement jolie, mais difficile ! Elle ne ressemble à aucune autre, et son alphabet est plutôt un code pour agent secret. 

Quelques mois sont passés, notre rêve d'être "parfait bilingue" est tombé à l'eau! On a appris "seulement" quelques phrases pour nous dépanner le jour où nous irions en Corée. C'est important de pouvoir dire des phrases du style "Nous refusons catégoriquement de manger des poulpes vivantes mêmes sous la torture!". Ce n'est peut-être pas le cas pour vous, mais pour nous c'est vital! 

A part cette phrase, il nous est apparu essentiel de connaître l'alphabet. Passage obligé ! Et même si l'apprentissage des 40 caractères (voyelles-consonnes) a été un peu fastidieux (voire rébarbatif) à retenir, nous sommes reconnaissants à King Sejong de l'avoir inventé ! Sans lui, nous aurions dû passer par les caractères chinois ! Et à l'heure actuelle, nous aurions déjà abandonné! 

Et si vous voulez en savoir plus, nous vous invitons à découvrir la suite ... et bientôt, le hangeul n'aura plus de secret pour vous 😉

L’alphabet coréen (le hangeul)

Il  a été inventé en 1443 par le roi Sejong pour remédier contre l’illettrisme en Corée. Avant c’était le système chinois qui était utilisé.

Une petite histoire 

Source : NativLang

Comme notre alphabet, le Hangeul est composé de voyelles (21) et de consonnes (19) !  

Ces lettres vont se combiner et s’écrire dans des carrés pour former des mots.

Pour former une syllabe il faut au moins une consonne et une voyelle. On commence par la consonne initiale puis on ajoute la voyelle de la syllabe à droite si c’est une syllabe horizontale :

En bas si c’est une syllabe verticale :

Puis une autre consonne en dessous s’il y en a une :

Il y a d’autres combinaisons possibles.

Les voyelles simples

Voyelles	Prononciation
ㅏ	[A] comme dans Papa
ㅓ	[EO]  comme dans l‘ or
ㅣ	[I] comme dans ma vie
ㅗ	[Ô] comme dans haut
ㅜ	[OU] comme dans mais t’es où ?
ㅡ	[EUH] comme les œufs (en serrant les dents)
ㅑ	[YA]
ㅕ	[YEO]
ㅛ	[YÔ]
ㅠ	[YOU]

Les voyelles composées

Comme son nom l’indique, elles sont composées de voyelles de base.

ㅏ + ㅣ = ㅐ	[È] comme dans egg en anglais
ㅑ + ㅣ = ㅒ	[YÈ] comme dans Yeah
ㅓ + ㅣ = ㅔ	[È] comme dans egg
여 + ㅣ = ㅖ	[YÈ] comme dans Yeah
ㅗ + ㅏ = ㅘ	[WA] comme dans quoi
ㅡ + ㅣ = ㅢ	[EUI] comment dans chantilly
ㅜ + ㅓ = ㅝ	[WEO]  (o ouvert) comme dans wooh (exclamation)
ㅜ + ㅣ = ㅟ	[WI] comme dans oui
ㅜ + ㅔ = ㅞ	[WÈ] comme dans ouais
ㅗ + ㅐ = ㅙ	[WÈ] comme dans ouais
ㅗ + ㅣ = ㅚ	[WÈ] comme dans ouais (attention pas [oye])

Les consonnes

Consonnes	Prononciation
ㅇ	Consonne muette en début de mot / [NG] comme dans Gong en fin de mot
ㄱ	Entre un [G] et un [K], la langue doit toucher l’arrière du palais
ㄴ	[N] comme dans Nez
ㄷ	Entre un [D] et un [T] et la langue doit toucher l’avant du palais
ㄹ	Entre un [R] et un [L] et la langue doit toucher l’arrière du palais
ㅁ	[M] comme dans Macboook
ㅂ	Entre un [B] et un [P]
ㅅ	[S] court.  Attention, se prononce [SH] avec la lettre ‘ㅣ’ devant. (시 = [SHI])
ㅎ	[H] comme le h dans hat
ㅈ	[DJ] comme dans le prénom Jay
ㅍ	[P expiré]
ㅋ	[K expiré]
ㅌ	[T expiré]
ㅊ	[TCH] comme dans Tcha tcha tcha

Les consonnes doubles

ㅃ	[PP] comme dans Papa
ㅉ	[JJ] comme au début du mot Ciao
ㄸ	[TT] comme dans Tata
ㄲ	[KK] comme dans Karaté
ㅆ	[SS] long. Attention, se prononce [SH] avec avec la lettre ‘ㅣ’ devant (씨 = [SHI])

 Source :  The Korean Dream

Une petite vidéo sympa : 10 minutes pour savoir lire le coréen 

Source :  Korean Dream

Maintenant, vous êtes prêt à lire ces mots !

Même sans l'accent, ils font plaisir : ce sont des compliments 

Source : The Korean Dream

• 멋있어요! – meos-iss-eoyo !Tu es cool !
• 얼굴이 작네요 – eolgul-i jagneyo ! Tu as un petit visage (compliment en Corée)
• 예뻐요 – aleumdawoyo/ yeppeoyo/miin ieyo! Tu es jolie (pour une femme)
• 몸매가 좋아요 – mommaega joh-ayo !Tu es beau ! (pour un homme)

Te voilà prêt pour chanter avec nous ! Découvre sans plus atendre la chanson du "Lapin de montagne" 😆

¨Pour voir la vidéo